Interview de la Comédienne Mélody DUBOS

S'il y a bien une version française qui ne laisse pas insensible les fans francophones c'est bien celle de Star trek Classique, la série originale des sixties

Cette série n'a pas été doublée en France mais au Québec sous le titre "la patrouille du Cosmos", et nombre d'entre vous se sont interrogés sur l'historique de son doublage et sur les comédiens francophones qui ont prêté leurs voix aux différents personnages.

En juin 2000, l'emission "Destination Series" annonçait le décès de Régis Dubos, en précisant qu'il était la voix de Monsieur Spock. je ne connaissais pas cet acteur mais pourtant j'ai bien eu l'impression ce jour là qu'un membre de la famille star trek avait disparu.

En parcourant Internet, il y a quelques semaines, j'ai découvert le site de la fille de Régis Dubos, Mélody.

Tout comme son père, elle est comédienne et officie elle aussi dans le milieu du doublage depuis plusieurs années : elle a notamment prété sa voix à des actrices comme Famke janssen (la star d'X-men qui a d'ailleurs eu son premier grand rôle dans...Star trek !)Tiffany amber thiessen et Portia de Rossi. Pour voir son site cliquez ici

Elle a très gentillement accepté de nous éclairer avec des infos inédites et des anecdotes concernant cette version française mythique et sur le travail de son père.


Mélody Dubos

Actualitrek: Quelles circonstances ont amené votre père à s'interesser au doublage au québec, lui qui avait une formation musicale à l'origine ?

Mélody Dubos: Pour tout dire, mon père n’avait pas qu’une formation musicale, il était aussi comédien, et jouait au théâtre, à la télévision (il avait tourné une série télévisée dans les années 60 : « D’iberville » pour Radio Canada…), ou encore à la radio !! Il avait aussi participé à quelques doublages pour Pathé... C’était un Artiste à part entière, il touchait à tout avec un très grand talent : il aimait créer, inventer, réinventer, il cherchait toujours plus loin les réponses aux questions qu’il se posait (même si cela touchait l’informatique, ou la plomberie !!)… et il l’a fait tous les jours, tout au long de sa vie !! Il écrivait (il a écrit plusieurs livres…), il adaptait (il avait un grand « génie » dans cette discipline…), il composait (Parfois en dormant à l’instar de Leonard Bernstein!! C’est véridique !!), il interprétait rôles ou musiques (avec beaucoup de force !!), et tellement d’autres choses ! Son esprit travaillait sans cesse, même lors de ses parties de tennis endiablées !! Ca a été le plus bel honneur de ma vie que de l’avoir connu…

Mes parents se sont rencontrés lors d’une soirée chez des amis communs, et quand ma mère a dû faire passer des essais de voix sur les personnages de Star Trek, elle s’est procurée ses coordonnées, et il a été choisi… Simple, non ?

Actualitrek: En plus de preter sa voix à léonard nimoy, R. Dubos étais aussi adaptateur sur la série, avec votre mère; star trek était donc une histoire de famille?

Mélody Dubos: Non, en fait il était bien adaptateur sur la série, mais pas avec ma mère mais avec Mr Michel Trouillet…(lui aussi initié à cet « art » par la même occasion !) Ma mère était la directrice du doublage au Canada chez Sonolab… Le boss, quoi !

L’histoire entre mes parents s’est développée plus tard, au fur et à mesure de la série… la loi du cœur…

Actualitrek: Que représente pour vous la série Star trek ?

Mélody Dubos: Cette série a été mon premier contact, d’aussi loin que je m’en souvienne, avec le doublage… Je crois qu’à l’époque, c’était antenne 2 qui la diffusait en début d’après-midi le samedi, et mes parents me disaient : « C’est ton père, à la télé !!! » (Enfin, sa voix ! Mais pour une enfant, ce genre de détails comptent peu !! J). J’avoue que je n’y comprenais strictement rien, et en me regardant dans le miroir, je ne voyais rien de particulier à la forme de mes oreilles !!! Curieux pour une enfant…(je devais avoir 6 ou 7 ans !) C’est un souvenir très présent, et j’en ai gardé un attachement très particulier pour cette série…

Actualitrek: De quand date la VF de Star trek, était ce à votre connaissance la première grosse production doublée au Québec ?

Mélody Dubos: Renseignements pris, la VF date de 1969… En fait ce n’était sans doute pas la première grosse production, mais elle a participé fortement au développement du doublage au québec… Je crois que quelques années auparavant, les acteurs québécois se sont mobilisés pour que le doublage se fasse plus souvent chez eux… Ma mère se souvient qu’elle était encore à Paris quand ils réclamaient que des séries comme Bonanza se doublent au Québec: ils ne comprenaient pas pourquoi on leur « enlevait » ce travail d’acteur alors qu’ils avaient le talent et beaucoup plus « l’état d’esprit » de la série dans leur beau pays que des acteurs « étrangers » (entendre « français » ! ;-)) sur les Champs Elysées !!! Qu’en pensez-vous ?

Mais ma mère a emmené là-bas le doublage comme vous le connaissez aujourd’hui (à la bande rythmo ! Il se faisait au casque et autre…) et l’a développé de manière significative… Finalement, Bonanza se fera là-bas (enfin en tous cas la suite !) et mon père y doublait Hoss…

Actualitrek: La voix de Régis Dubos correspondait merveilleusement à celle de Léonard Nimoy, pour quelles raisons, votre père n'a pu preter sa voix au personnage de Spock dans les dessins animés Star trek (doublés eux aussi au Québec dans les années 70) et surtout dans les films Star trek?

Mélody Dubos: Tout simplement parce qu’ils ont quitté le Québec en 73… Puis, par la suite, nous nous sommes installés dans une petite ville française frontalière avec la Suisse, et ma mère travaillait pour l’aéroport de Genève, et mon père se consacrait à la musique (Avec Claude Bolling !)… loin de l’agitation Parisienne ! Et ce une dizaine d’années, durant lesquelles ils n’ont eu que très peu de contact avec le doublage… Je suppose que les sociétés devant doubler ces films ont eu quelques soucis pour le retrouver… ;-) Nous ne sommes revenu sur Paris qu’en 1989…

Actualitrek: Ce qui surprend de nombreux fans de la série c' est que Régis Dubos a été la voix française de léonard Nimoy dans le double épisode "UNIFICATION" de la série Star trek the next generation dans lequel le personnage de Spock réapparait. Comment cela a t-il pu être possible ? certains vont même jusqu'à dire que le studio lincoln a été cherché votre père au Quebec !! ;-))

Mélody Dubos : Vous croyez que Lincoln aurait fait une telle folie ?? ;-)) Non, en fait à ce moment là nous étions sur Paris, à nouveau dans le métier, et par « bouche à oreille », ils ont eu le renseignement et l’ont contacté… Pas aussi excitant qu’une chasse à l’homme au Québec, mais aussi efficace !! J

Actualitrek : Quel sont les derniers doublages réalisé par votre père avant sa disparition en juin 2000?

Mélody Dubos : Petite rectification, mon père a disparu en mai 2000… En tant qu’adaptateur, son dernier film a été Britannic (plusieurs fois diffusé sur M6…), et en tant qu’acteur, il nous a gratifié d’un mémorable Maximilian Shell dans un film pour France 3 : « le 18ème Ange » ! Une histoire de prophétie, dans laquelle Mr Shell interprétait le rôle d’un prêtre peu fréquentable !! Magnifique, et flippant !

Actualitrek : En 2003, lorsque Canal jimmy a officiellement acheté les droits de la série Star trek Enterprise, certains trekkers se sont demandés si vous alliez préter votre voix au personnage de T'pol, la jeune officier scientifique vulcaine de l'enterprise, ce qui aurait été particulièrement savoureux, sachant que votre père était la voix de M. Spock. Avez vous participé au Casting de la VF de cette série ? ( doublée chez Mediadub)

Mélody Dubos: Bouhhh ! Vous me l’apprenez ! Dommage que les trekkers n’aient pu faire entendre leur voix !! Non, malheureusement, je n’ai pas été contactée pour ce projet !(Je croyais d’ailleurs que Lincoln avait « l’exclusivité » star trek…) Je suppose que le directeur artistique de la série n’a pas eu la même imagination, ou la même nostalgie que vous !! J’aurais adoré… La boucle aurait été bouclée… Mais merci d’y avoir pensé (ainsi que pour le « savoureux » !), et merci de lui rendre cet hommage…

Actualitrek : Merci à Vous !

A noter : le comédien qui prétait sa voix à William Shatner dans la série Classique, l'excellent Yvon thiboutot, est décédé en Février 2004; celui qui doublait le Cpt Kirk, dans les films en France, Saddy Rebot, a disparu quant à lui à l'automne 1994.

In a mirror darkly : premieres images d'un épisode attendu...

Le double épisode qui se déroulera dans l'univers miroir de Star trek et qui sera diffusé au mois d'avril, semble des plus prometteur : un premier contact catastrophique avec les Vulcains (alors qu'il s'était plutot bien passé dans star trek first contact !), la présence de l'USS Defiant,un vaisseau de classe constitution de l'epoque du Cpt Kirk vu dans l'épisode de St Classique "the tholian Web", le retour des Gorns ( les extra-terrestres reptiliens d'Arena) et des tholiens dont nous ne connaissions jusque là que les vaisseaux.

Mais le bonheur de voir Jolene Blalock en mini-jupe euh... en uniforme de star trek classique sera certainement aussi un des grands atouts de cette aventure!


Un rêve : jolene Blalock en Uniforme "classic"

Avery Brooks en Concert... à Bobigny.

Avery Brooks, l'inoubliable interprète du capitaine Sisko dans la Série Star trek deep space nine se produira , les 11 et 12 mars prochain à 20h30 au MC93, 1 boulevard Lénine à Bobigny, dans le cadre du festival "les banlieux bleues".

il y interpretera son répertoire de jazz, pour le plus grand plaisir des mélomanes et/ou trekkers qui ne manqueront cet évènement pour rien au monde...

plus d'infos sur le site de l'evenement, cliquez ici



A.Brooks est aussi un remarquable chanteur...

Mobilisation modiale pour Enterprise

le vendredi 25 février a été décrété journée d'action contre l'annulation de Star trek enterprise par les inconditionnels de la série.

En effet, après le lancement d'une campagne d'auto-financement d'une (hypothétique) saison 5, auprès des fans, qui aurait déjà permis de récolter, selon les sources entre 50.000 et 3.000 000 de $; après que des pages de journaux entières aient été consacré à des publicités appellant à la poursuite de la série,

Les grands site d'action pro-enterprise et leur relais dans le monde entiers ont organisé des manifestation pour soutenir Enterprise.

A Los angeles, manny Coto, producteur executif de la série est venu soutenir les 200 manifestants devant le siège de la Paramount, alors que d'autres manifestations ont eu lieu dans tout le pays (siège locaux d'UPN etc...) mais aussi dans le monde entier, à l'image de ce rassemblement avec banderolles à l'université Ben Gourion de Tel-Aviv en Israël.



manifestation suivie a l'université de tel aviv



projection d'épisodes

Les fans commencent donc à faire entendre leur voix et un espoir certes faible, renait, au fur et à mesure qu'un écho médiatique est donné de manière croissante à l'ensemble de ces initiatives ( articles de presse, BBC, CNN, reuters etc ...)

Riker & Troi dans le dernier épisode d'Enterprise !

C'est officiel, Marina Sirtis et Jonathan Frakes, les interpretes des personnages de D.Troi et W. Riker dans the Next Generation, reprendront du service pour le final de Star trek enterprise !

Il y aura donc un Crossover entre les deux séries pour la plus grande joie des trekkers.

Manny Cotto, le producteur executif n 'a laissé filtré aucune information sur cet évènement si ce n'est que "la rencontre" de ces deux univers trekkiens se fera par un moyen autrement plus original qu'un voyage dans le temps.

l'épisode sera diffusé le 13 mai 2005.



D. Troi et le W. Riker, 2 stars de next Ge dans le finale d'Enterprise

Enterprise : la trilogie lui va si bien...

Trop tard, les producteurs de la série enterprise ont compris la formule miracle pour réussir d'excellents épisodes : la Trilogie.

pas n'importe quel type de trilogie, celle qui forme un lien concret avec tout l'univers star trek et plus particulièrement la série classique.

Après la trilogie Arik Soong qui faisait référence, à l'ancêtre du créateur de Data et aux guerres eugéniques, après la trilogie vulcaine, qui nous a éclairé sur la création de la philosophie vulcaine sur fond de guerre civile, voici la trilogie andorienne du nom de ce peuple à antennes et à peau bleue vu pour la première fois dans la série classique en 1967 (a journey to babel)

Les trois épisodes de cet arc sont un modèle de continuité : l'antagonisme Tellarite /Andoriens ; la conférence de paix se tenant à Babel ; les Romuliens agissant en coulisses sachant qu'en aucun cas ils ne doivents être vu des humains (le premier contact visuel aura en effet lieu 100 ans plus tard à l'époque de kirk, ST classic, 1966, episode balance of terror)
Ces mêmes romuliens utilisant des Rémains (2002,film Star trek Némésis) comme garde du corps et enfin pour se sortir d'une situation difficile, Malcolm Reed utilise son phaseur en surcharge, pour provoquer une explosion exactement comme dans le tout premier épisode pilote de star trek produit il y a 40 ans.

Ajoutez à cela, des effets spéciaux à couper le souffle, de l'action à revendre et un suspense fort bien entretenu et on n'en oublierait presque que la série s'arrete dans moins de 4 mois faute d'un public suffisant.

Heureusement d'autres aventures palpitantes sont prévues : le double épisode consacré aux klingons qui nous revelera enfin pourquoi ce peuple n'a pas la même apparences dans star trek classic et dans les autres séries. l'arc de l'univers miroir qui devrait depasser tout ce que la serie a produit jusqu'a maintenant en matière de continuité, sans oublier bien sur le final qui ne devrait pas nous décevoir avec ses rumeurs concernant la fondation de la fédération et la présence d'un ou plusieurs personnages de star trek "the next generation"


babel one, le premier épisode d'une trilogie très réussie

Enterprise: Les fans ont ils raison de se mobiliser?

Suite à l'annonce officielle de l'annulation de la série Enterprise, des fans du monde entier ont commencé à se mobiliser pour empecher l'inévitable.

SaveEnterprise.com et The Enterprise Project ont notamment l'intention de lancer des campagnes de mailings intensives et de publicités dans la presse afin de demander à la Paramount que la série poursuivent ses aventures sur une autre network que U.P.N., cette dernière n'ayant jamais fait une promotion décente de la série sur son antenne.

C'est du moins l'avis de nombreux observateurs et de parties prenantes au premier rang desquels Scott Bakula, l'interprete du Cpt Archer.

or, quand bien meme cela serait-il vrai, peut on affirmer sans la moindre once de mauvaise foi, que c'est uniquement un problème de promo qui a fait qu'enterprise et plus généralement la franchise star trek, en est arrivé là, à peine 10 ans après que star trek the next generation fut sacrée "Serie la plus populaire de l'histoire de la télévision?"

evidemment non.

Si on n'a pas tué la poule aux oeufs d'or, on a en tout cas exploiter honteusement la vache à lait : 3 nouvelles séries ont vu le jour entre 1993 et 2001.

Si au moins l'aspect créatif avait été la priorité des producteurs, cela aurait pu encore passer, mais les gens ont été gavé de star trek parfois insipide et répétitif et la sonnette d'alarme n'a été réellement tirée que suite aux taux d'audience inquiétants d'enterprise et au bide de star trek nemesis sur grand écran.

Qu'on me comprenne bien : deep space nine, Voyager et enterprise ont produit d'excellents épisodes et pour un fan c'est un plaisir de toute façon renouvellé de suivre une saga aussi cohérente même si certains épisodes ne sont pas géniaux.

en revanche pour un telespecteur moyen 10 films, 800 épisodes, ca laissera une impression de tourner en rond même si c'est en partie faux.

la politique de l'autruche consistant à dire, c'est faux star trek n'a pas besoin d'un break , est dangereuse.

je pense au contraire que cette retraite permettra de remettre star trek sur les rails avec des concepts évitant la facilité.

Plus important encore, suivant l'adage que ce n'est que lorsque le puit est à sec que l'on reconnait la valeur de l'eau, de nombreux fans de S.F. ou plus simplement de bonnes séries viendront à regretter la qualité des séries star trek et feront peut etre d'enterprise un succès d'audience en syndication ce qui ouvrira peut etre la voie à un nouveau et long chapitre glorieux dans l'histoire de la saga star trek.



l'équipage de star trek enterprise

Star trek Enterprise : Annulation officielle.

C'est avec tristesse que nous avons pris connaissance d'une déclaration officielle et conjointe de la Paramount et d'U.P.N. annoncant le non renouvellement de star trek enterprise à l'issue de sa quatrieme saison.

le dernier épisode de la série sera diffusé le 13 mai 2005.

la série sera sans doute rediffusé en syndication, le réseau de chaines régionales U.S. qui avait tant réussi à la série classique des sixties, laquelle avait aussi été victime d'une annulation avant de connaitre un succès phénoménal.

souhaitons à enterprise de connaitre le même sort, elle le mérite bien.

enterprise, en faillite :-((

Jolène Blalock : Minimum syndical ou placard imposé

La splendide Jolene Blalock (T'pol) qui illumine, de sa présence, le plateau de la Série Enterprise et agrémente accessoirement la quasi totalité des magazines masculins dans des photos plus que suggestives depuis 3 ans, semble depuis quelques épisodes particulièrement absente : aucun relief dans son rôle, un regard vide, une coiffure de grand mère etc.

Cette mise en retrait coincide avec les déclarations de l'actrice dans la presse faisant part de son mécontentement sur la série : elle avait en effet implicitement mis en cause les créateurs producteurs d'enterprise, Rick Berman et Brannon Braga, qui auraient , selon elle, du passer la main depuis longtemps à Manny Coto, ce qui aurait évité une trosième saison catastrophique.

Une troisième saison où le recours quasi sytématique à sa plastique avantageuse,servait de cache-sexe à la pauvreté de certains scénarios.

Or pour J. Blalock, une série ne peut esperer faire de l'audimat rien qu'avec de "la fesse et des nichons"

Bien qu'elle applaudisse aux nouvelles directions prises dans la saison 4 de la série, la jeune actrice, s'est également demandé s'il n'etait pas déjà trop tard pour redresser une audience qui ne cesse de décliner depuis 3 ans.

Ces différentes interventions qualifiées de malheureuses, par Rick Berman, ont elles précipitées la jolie jolene dans un placard ou est ce elle même qui s'y est mise en se contentant d'un minimum syndical sentant que la fin est proche et inéluctable pour Enterprise ?

T'pol

Enterprise: Du bon usage du Shaking....

Star trek Enterprise joue comme vous le savez peut etre, sa survie en cette 4è saison.

Il semble bien que l'équipe de production remaniée ait bien pris conscience de la gravité de la situation en réalisant d'excellents épisodes souvent sous la forme d'arcs ( la trilogie Arik SOONG, La trilogie Vulcaine etc...)

Malgré les nets améliorations, il reste un défaut qui n'a pas changé dans Enterprise, c'est cette manie de truffer tous les épisodes de combats spatiaux aussi inutiles qu'ininteressants en terme de narration.

le plus enervant dans ces combats spatiaux, ce sont les fameuses secousses qui sont réalisés par un mouvement de caméra appellé Shaking où les acteurs doivent se cramponner à l'unisson pour faire croire à un impact suite à une attaque d'un vaisseau ennemi.

toujours les mêmes consoles qui explosent comme de vieux pétards, les regards inquiets des membres d'équipages, les mêmes dialogues convenus "boucliers descendu à 86% capitaine !" etc...

Déjà dans la série classique ce qu'il y avait de plus ridicule, c'etait ces mêmes combats où l'on voyait les acteurs ballotés d'un coté à l'autre de la passerelle.

Mais au moins on n'y avait pas droit systématiquement à chaque épisode.

Au début de the next generation, en 1987, les producteurs avaient pris une décision pour le moins drastique pour pallier ce défaut :

Peu de combat spatiaux et pour montrer la superiorité technologique de l'enterprise D par rapport à son predecesseur, quand le vaisseau se faisait tirer dessus, l'information était visible sur l'écran mais les boucliers étaient tellement resistants qu'aucun membre d'équipage n'avait à se cramponner où que ce soit, aucun systeme n'était affecté pas meme l'eclairage et aucune console n'explosait (cf le nullissime épisode The last outpost de la première saison, où les ferengis étaient sensés representer la nouvelle grande menace de la fédération !)

En terme d'intensité dramatique, je reconnais que le degré soporifique ultime était largement atteint.

Fort heureusement, on est revenu à des attitudes plus conventionnels concernant les combats dans la suite de cette série.

Car bien sur de beaux combats, avec des effets spéciaux aussi réussis que ceux des nouvelles séries Star trek, peuvent être agréables à regarder, mais ici comme ailleurs tout excès nuit et l'expérience a montré que sombrer dans la facilité faisait aussi sombrer une série en terme d'audience.

Diffusion Française : Star trek Voyager et Star trek enterprise

Alors que la 3è saison( 2003/2004) de star trek enterprise est en cours de diffusion sur la chaine benie des trekkers, Canal Jimmy, à raison de 2 épisodes par semaine, on apprend de source sure que la série star trek Voyager reprendra du service sur cette meme chaîne, à partir du mois de mars 2005.

nous n'avions pas revu Voyager, depuis sa disparition prématurée des écrans de canal jimmy, en juin 2000, à l'issue de sa 2è saison.

ce sont donc plus de 4 saisons inédites qui nous attendent pour notre plus grand plaisir, un plaisir proportionnel à l'attente en question !

le doublage français a été de nouveau confié à l'équipe du studio lincoln qui s'est chargé, avec brio, des doublages de The next generation , deep space nine et des 2 premieres saisons de Voyager.

Mais que les fans de star trek enterprise se rassurent, la 4è saison de cette préquelle (antérieure à la série classique dans la chronologie de star trek) est d'ores et déjà en cours de post-synchronisation auprès de la société de doublage Médiadub.

Cela signifie donc que nous ne tarderons pas à revoir le cpt Archer et son équipage dans la galaxie jimmy.

A noter que pour les excellents épisodes Borderland, Coldstation 12 et the augments, qui mettent en scène Brent Spiner, dans le role, de l'ancetre du créateur de Data, c'est Jean pol Brissart (le comédien français qui a assuré le doublage du personnage de Data sur The next generation) qui devrait preter sa voix au Dr Arik SOONG.

Georges Takei donne encore une fois son avis sur star trek

Georges takei, l'interprete d'hikaru Sulu dans la série classique de star trek, s'est une fois de plus prêté à une interview teintée d'amertume sur la saga.

l'acteur qui, 4 ans après n'a semble t-il, toujours pas digéré de ne pas avoir été selectionné par Paramount pour être la vedette d'une serie star trek, a estimé que la série enterprise, actuellement dans sa 4è saison, ne correspond pas à la vision de Gene Roddenberry, car dit il sans rire, star trek a toujours eu pour objet de regarder en avant pas en arrière.

FAUT IL RAPPELLER A NOTRE CHER HIKARU SULU, QUE SI UNE SERIE CONSACREE A SON PERSONNAGE AVAIT VU LE JOUR, elle se serait située forcément elle aussi dans la chronologie star trek , antérieurement aux trois précédentes séries : à savoir The next generation deep space nine et voyager, lesquelles se déroulent au 24 e siecle !
Donc Georges, avant de tirer sur les ambulances, les taux d'audience de star trek enterprise étant en chute libre aux USA depuis près de 3 ans, il faudrait s'assurer qu'on ne dit pas des énormités.